1
00:01:08,240 --> 00:01:10,720
CONACUL CERVINSKEI

2
00:01:12,200 --> 00:01:14,240
Pani, o scrisoare pentru tine de la Nejin.

3
00:01:14,680 --> 00:01:16,560
Te-am rugat să nu-mi spui pani.

4
00:01:21,960 --> 00:01:23,760
- Dumnezeul meu.
- E ceva în neregulă?

5
00:01:23,840 --> 00:01:26,960
A încercat să-l omoare din nou aseară.
Pregătește-l pe antrenor imediat.

6
00:01:31,720 --> 00:01:33,360
Mai repede, draga mea, mai repede!

7
00:01:41,720 --> 00:01:44,000
Ce loialitate.

8
00:01:46,000 --> 00:01:47,680
Dar noua doamnă?

9
00:01:48,840 --> 00:01:51,280
Ce e cu ea nu este pe placul tău,
huh, Frol?

10
00:01:52,160 --> 00:01:54,080
Sau ea a fost cea care te-a trimis aici?

11
00:01:54,760 --> 00:01:58,040
Piotr Ivanovici,
atâţia ani te-am slujit cu credincioşie.

12
00:01:58,400 --> 00:01:59,400
La naiba!

13
00:01:59,480 --> 00:02:01,800
Fiul meu trebuie să crească în Chervinka,

14
00:02:01,840 --> 00:02:04,640
în casa tatălui său, nu această canisa.

15
00:02:04,920 --> 00:02:07,640
Nu sta acolo,
ia naibii de valize!

16
00:02:08,960 --> 00:02:10,480
Piotr Ivanovici, calmează-te.

17
00:02:10,920 --> 00:02:14,000
Asta nu este pentru totdeauna,
vom avea o casă undeva.

18
00:02:14,080 --> 00:02:16,080
Ei bine, nu-mi doresc o casă „undeva”.

19
00:02:16,200 --> 00:02:18,520
Vreau propria mea casă. Al meu!

20
00:02:20,880 --> 00:02:23,920
- Acolo, acolo. Trebuie să te calmezi.
- Larisa Viktorovna.

21
00:02:25,040 --> 00:02:26,400
Nu am timp de frumusețe.

22
00:02:27,160 --> 00:02:30,680
Trebuie să mă ocup de treburile mele acum.
Într-o zi…

23
00:02:30,800 --> 00:02:33,960
Și găsește o dădacă pentru copil! Astăzi!

24
00:02:38,640 --> 00:02:39,800
Era întuneric.

25
00:02:40,360 --> 00:02:41,480
Fața lui era umbrită.

26
00:02:41,560 --> 00:02:43,480
La ce servesc lumanarile? Înţelegi.

27
00:02:44,600 --> 00:02:46,160
Am văzut că avea barbă.

28
00:02:46,920 --> 00:02:48,400
Și a fost rapid ca diavolul.

29
00:02:49,960 --> 00:02:52,680
Asistenta a spus că și el este înfricoșător,
a speriat-o de moarte.

30
00:02:53,160 --> 00:02:55,800
Ai măcar o ghicire
despre cine a fost?

31
00:02:56,640 --> 00:02:58,520
Avem o mulțime de doritori de bine.

32
00:02:59,240 --> 00:03:00,920
Avem nevoie de un indiciu măcar.

33
00:03:01,480 --> 00:03:02,640
Avem un indiciu.

34
00:03:05,480 --> 00:03:07,480
Nu cred că poliția
va mai avea nevoie de el.

35
00:03:08,560 --> 00:03:09,760
Aruncă o privire.

36
00:03:10,520 --> 00:03:21,400
[MUZICA TENSATA]

37
00:03:22,200 --> 00:03:23,840
Andrei! În viaţă!

38
00:03:24,840 --> 00:03:26,560
Bineînțeles că sunt în viață. Bineînțeles că sunt.

39
00:03:26,680 --> 00:03:27,720
De ce n-aș fi?

40
00:03:27,760 --> 00:03:29,320
Cine a fost? A fost prins?

41
00:03:29,720 --> 00:03:31,640
Nu, nu a fost, dar cu siguranță o va face.

42
00:03:31,720 --> 00:03:33,280
Azi mergem la Chervinka.

43
00:03:33,880 --> 00:03:36,040
Katerina Stepanovna,
e bine că ai venit.

44
00:03:36,080 --> 00:03:37,440
Doctorul vrea să te vadă.

45
00:03:38,480 --> 00:03:39,640
Mă voi întoarce curând.

46
00:03:48,360 --> 00:03:50,560
Vorbi. Văd că recunoști cuțitul.

47
00:03:51,160 --> 00:03:52,360
Al cui este?

48
00:03:52,840 --> 00:03:53,880
Mina.

49
00:03:55,680 --> 00:03:57,440
Nu l-am mai văzut de zece ani.

50
00:04:01,280 --> 00:04:03,000
ACUM 15 ANI, CHIGIRIN

51
00:04:03,160 --> 00:04:04,880
Îmi pare rău, îmi pare atât de rău.

52
00:04:04,920 --> 00:04:07,280
Am vrut doar să lovesc acel buștean acolo.

53
00:04:07,840 --> 00:04:09,800
Și cu siguranță nu am intenționat
sa te sperii.

54
00:04:10,880 --> 00:04:12,560
Nu mă sperii ușor, mademoiselle.

55
00:04:13,280 --> 00:04:15,920
Și să-și lovească ținta,
trebuie să-și cunoască cuțitul.

56
00:04:16,160 --> 00:04:18,400
Să o simți, nu să o arunci la întâmplare.

57
00:04:18,720 --> 00:04:20,280
De unde își știe cineva cuțitul?

58
00:04:20,400 --> 00:04:23,400
Ei bine, mai întâi trebuie să-i găsești echilibrul.

59
00:04:23,720 --> 00:04:26,240
Așa că învață-mă. Dar pe mâna mea.

60
00:04:26,440 --> 00:04:27,920
Ce, ți-e frică?

61
00:04:28,720 --> 00:04:30,640
Corect. Pune piciorul stâng înainte.

62
00:04:30,800 --> 00:04:36,880
[Zgomot de fundal]

63
00:04:36,920 --> 00:04:38,080
Și ce urmează?

64
00:04:38,600 --> 00:04:40,360
Aruncă-l conducând la stânga.

65
00:04:40,560 --> 00:04:42,120
Ușor, de parcă ar fi un bulgăre de zăpadă.

66
00:04:42,520 --> 00:04:44,400
Dar nu-ți flexi încheietura mâinii.

67
00:04:48,920 --> 00:04:50,560
A funcționat! A funcționat!

68
00:04:56,000 --> 00:04:57,920
- Un cuțit bun.
- Vă place?

69
00:04:58,360 --> 00:04:59,400
Păstrează-l.

70
00:04:59,800 --> 00:05:01,280
Tata are o mulțime de astea.

71
00:05:01,640 --> 00:05:02,760
Ce?

72
00:05:02,920 --> 00:05:05,200
Ți-e frică să accepți un cadou
de la fiica domnului?

73
00:05:05,400 --> 00:05:06,560
Sau vă detesti?

74
00:05:06,840 --> 00:05:08,520
Am făcut-o din adâncul inimii,

75
00:05:09,160 --> 00:05:10,600
nici un motiv ascuns.

76
00:05:11,560 --> 00:05:13,520
Voi păstra acest dar până voi muri.

77
00:05:13,760 --> 00:05:24,520
[MUZICA MISTERIOSĂ]

78
00:05:25,120 --> 00:05:26,600
E în regulă, băieți, pot merge.

79
00:05:26,680 --> 00:05:40,440
[Zgomot de fundal]

80
00:05:40,440 --> 00:05:41,520
Atenție.

81
00:05:44,400 --> 00:05:45,760
Multumesc.

82
00:05:46,840 --> 00:05:47,960
Mulţumesc.

83
00:05:48,000 --> 00:05:49,080
E în regulă.

84
00:05:51,320 --> 00:05:52,840
Katerina Stepanovna, draga mea.

85
00:05:52,880 --> 00:05:54,880
Schimbați bandajele de două ori pe zi.

86
00:05:55,120 --> 00:05:56,560
Dacă se întâmplă ceva, trimite după mine.

87
00:05:56,600 --> 00:05:58,840
Nu fi timid și fă-o imediat.

88
00:05:58,960 --> 00:06:01,120
- Mulțumesc, Nestor Mihailovici.
- Du-te cu Dumnezeu.

89
00:06:06,800 --> 00:06:08,160
Vino aici.

90
00:06:09,720 --> 00:06:10,800
Merge.

91
00:06:11,200 --> 00:06:12,480
E în regulă.

92
00:06:12,640 --> 00:06:24,480
[MUZICA MELANCOLICĂ]

93
00:06:26,240 --> 00:06:29,080
Deci cine este tigaia noastră acum?
Chervinski sau Zhadan?

94
00:06:29,280 --> 00:06:33,000
Ești atât de nefericit.
Nu există tigaie, suntem liberi.

95
00:06:33,200 --> 00:06:36,200
Așa suntem, dar trebuie să fie o tigaie.

96
00:06:36,440 --> 00:06:38,120
Aceasta este legea lui Dumnezeu.

97
00:06:38,480 --> 00:06:39,880
Acum unde ai auzit asta?

98
00:06:40,480 --> 00:06:42,600
Ei bine, a spus diaconul nostru.

99
00:06:43,000 --> 00:06:45,080
Deci e un prost, diacon sau nu.

100
00:06:45,920 --> 00:06:47,320
Malanka, ascultă.

101
00:06:48,000 --> 00:06:51,520
Zhadan ne-a cumpărat Chervinka
și ne-a dat scrisori de acordare de drepturi.

102
00:06:52,280 --> 00:06:54,360
Și Zhadan a condus Chervinskiy
în afara conacului.

103
00:06:54,560 --> 00:06:55,760
Înțelegi acum?

104
00:06:57,120 --> 00:06:58,960
- Am înțeles.
- Ce înțelegi?

105
00:07:01,280 --> 00:07:02,800
Zhadan este tigaia.

106
00:07:03,160 --> 00:07:05,080
Iar începem.

107
00:07:05,320 --> 00:07:07,440
Ce, nu poți să-ți trăiești propria viață
sau ce?

108
00:07:07,520 --> 00:07:08,960
Ei bine, cu asta ne-am obișnuit.

109
00:07:09,120 --> 00:07:10,440
Deci nefolositi!

110
00:07:11,320 --> 00:07:13,600
De fapt, dacă vrei să mergi la tigaie,

111
00:07:13,640 --> 00:07:15,360
ești liber să pleci, nimeni nu te ține.

112
00:07:15,520 --> 00:07:17,560
am dreptate? Iată.

113
00:07:18,680 --> 00:07:27,720
[Zgomot de fundal]

114
00:07:27,800 --> 00:07:31,200
Katerina Stepanovna, oaspetele dumneavoastră ar dori
să știi dacă îl poți primi.

115
00:07:31,280 --> 00:07:32,520
Desigur, trimite-l înăuntru.

116
00:07:35,400 --> 00:07:36,840
Bună, Stefan Janovich.

117
00:07:37,160 --> 00:07:38,680
Katerina Stepanovna.

118
00:07:40,600 --> 00:07:42,040
Nu te trezi.

119
00:07:42,320 --> 00:07:44,600
Andrei Andreevici,
Știu ce sa întâmplat.

120
00:07:44,920 --> 00:07:46,080
Nu vă faceți griji.

121
00:07:46,160 --> 00:07:49,880
Andrey, cunoaște-te pe Pan Stefan Jabloniewski.

122
00:07:50,160 --> 00:07:51,680
Prietenul și salvatorul meu.

123
00:07:52,440 --> 00:07:55,160
Dacă nu era el,
nu am fi în Chervinka chiar acum.

124
00:07:56,280 --> 00:07:57,360
Chiar acum?

125
00:07:57,440 --> 00:07:59,960
Era Pan Jabloniewski
care m-a ajutat să mă întorc acasă

126
00:08:00,240 --> 00:08:01,840
și să-l liniștească pe Piotr Ivanovici.

127
00:08:02,040 --> 00:08:03,760
Nu te gândi la asta, Katerina Stepanovna.

128
00:08:04,080 --> 00:08:06,080
Mă bucur să te văd zâmbind acum.

129
00:08:06,800 --> 00:08:10,680
Ei bine, acceptă-mi și recunoștința
pentru că nu mi-am lăsat soția neputincioasă

130
00:08:10,720 --> 00:08:12,160
și dezonorat la ceas de nevoie.

131
00:08:12,240 --> 00:08:14,520
Asta era cel puțin ce puteam face pentru ea.

132
00:08:15,320 --> 00:08:17,880
Stefan Janovich a venit la Nejin
să te întâlnesc.

133
00:08:17,960 --> 00:08:19,600
Are o ofertă de afaceri.

134
00:08:20,080 --> 00:08:23,360
Ei bine, nu mă pot descurca încă de treburile mele
din cauza sanatatii mele.

135
00:08:23,800 --> 00:08:25,200
Poate puțin mai târziu.

136
00:08:25,320 --> 00:08:26,720
Am înțeles.

137
00:08:27,120 --> 00:08:29,320
Nu îndrăznesc să te mai deranjez.

138
00:08:30,080 --> 00:08:31,480
Ceea ce contează este că ești acasă.

139
00:08:31,880 --> 00:08:34,840
Acum Katerina Stepanovna
nu este deloc în pericol.

140
00:08:35,720 --> 00:08:37,400
Îi voi spune servitorului să-mi împacheteze lucrurile.

141
00:08:37,520 --> 00:08:38,800
Nu, nu, deloc.

142
00:08:40,120 --> 00:08:42,240
Puteți rămâne atâta timp cât aveți nevoie.

143
00:08:42,480 --> 00:08:43,800
Nu te voi lăsa să pleci.

144
00:08:43,960 --> 00:08:46,960
Cuvântul soției mele este lege,
așa că rămâneți ca oaspete.

145
00:08:48,080 --> 00:08:49,200
Multumesc.

146
00:08:49,600 --> 00:08:51,400
- Stefan Ianovici.
- Da?

147
00:08:51,560 --> 00:08:53,960
Nu pot scăpa de sentiment

148
00:08:55,240 --> 00:08:56,720
pe care ne-am mai întâlnit.

149
00:08:57,600 --> 00:08:59,840
Poate ne-am întâlnit la Varșovia,

150
00:09:00,280 --> 00:09:03,000
Cracovia, sau ar putea fi târgul de la Vilnius?

151
00:09:04,080 --> 00:09:05,360
Eu nu cred acest lucru.

152
00:09:06,160 --> 00:09:09,320
Mi-am petrecut prea mult din viața mea
undeva cu totul diferit.

153
00:09:12,480 --> 00:09:44,440
[MUZICA TENSATA]

154
00:09:44,480 --> 00:10:04,400
[MUZICA TENSATA]

155
00:10:05,040 --> 00:10:06,240
Oh…

156
00:10:09,800 --> 00:10:11,920
De unde naiba ai venit, nu?

157
00:10:13,760 --> 00:10:15,000
De ce nu spui nimic?

158
00:10:18,200 --> 00:10:19,360
Haide, pleacă de aici.

159
00:10:19,680 --> 00:10:23,240
Diavol chel. M-a speriat pe jumătate de moarte.

160
00:10:25,760 --> 00:10:29,280
S-a terminat. Nenorociul ăla, nu.

161
00:10:33,280 --> 00:10:34,960
Sunt atât de fericit că ești în sfârșit acasă.

162
00:10:35,560 --> 00:10:38,320
Te vei face bine mai repede aici,
Mă voi ocupa de tine personal.

163
00:10:39,520 --> 00:10:41,880
- Te-a durut?
- Nu, desigur că nu.

164
00:10:43,360 --> 00:10:46,360
Îmi doresc atât de mult să putem fi în sfârșit singuri
unul cu altul.

165
00:10:47,240 --> 00:10:48,520
Doar tu și cu mine.

166
00:10:49,440 --> 00:10:50,960
Nu suntem singuri acum?

167
00:10:52,040 --> 00:10:53,560
Cum așa? Avem un oaspete.

168
00:10:53,760 --> 00:10:54,920
Andrei…

169
00:10:55,960 --> 00:10:59,400
Sunt sigur că o să te duci la el o dată
ai ajuns să-l cunoști mai bine.

170
00:10:59,520 --> 00:11:01,520
Ce știi despre el? Spune-mi.

171
00:11:03,760 --> 00:11:05,800
Pan Jabloniewski este nobil și curajos.

172
00:11:06,360 --> 00:11:09,640
M-a apărat de poliție,
și era prima dată când mă vedea.

173
00:11:09,720 --> 00:11:12,240
Corect... Ce altceva?

174
00:11:13,200 --> 00:11:15,880
Ei bine... poloneză?

175
00:11:18,920 --> 00:11:20,000
Nu prea mult.

176
00:11:20,080 --> 00:11:22,040
Cu toate acestea,
este un om cu o inimă mare și sinceră.

177
00:11:22,120 --> 00:11:23,600
Vei vedea singur la cină.

178
00:11:24,240 --> 00:11:26,920
Credeam că vom lua cina împreună?

179
00:11:30,240 --> 00:11:32,280
Andrey, avem toată viața în față.

180
00:11:32,800 --> 00:11:34,200
Lung și fericit.

181
00:11:34,840 --> 00:11:36,320
Sunt sigur de asta.

182
00:11:37,040 --> 00:11:39,760
O simt, aici.

183
00:11:42,560 --> 00:11:45,720
Nu putem cruța o seară din lungul nostru
și vieți fericite pentru un prieten?

184
00:11:47,920 --> 00:11:49,480
Cuvântul tău este lege.

185
00:11:52,200 --> 00:11:54,440
Deși dacă mă întrebi pe mine,
este un dar regal,

186
00:11:54,440 --> 00:11:56,000
și nu toată lumea o merită.

187
00:11:56,480 --> 00:11:59,040
Sper ca prietenul tau
îl apreciază în mod corespunzător.

188
00:12:00,120 --> 00:12:14,680
[MUZICA SUPERIOR]

189
00:12:15,920 --> 00:12:17,280
Și cine ai putea fi?

190
00:12:17,880 --> 00:12:19,320
Yelizaveta Antonovna.

191
00:12:20,840 --> 00:12:22,000
Dădaca.

192
00:12:25,480 --> 00:12:26,640
Bonă?

193
00:12:27,880 --> 00:12:30,840
Piotr Ivanovici, vezi?
Totul așa cum ți-ai dorit.

194
00:12:31,280 --> 00:12:33,880
Suntem foarte norocoși
să mai aibă loialitatea lui Frol.

195
00:12:33,960 --> 00:12:36,000
S-a ocupat de problema bonei
în doar o jumătate de zi.

196
00:12:36,040 --> 00:12:39,840
Proprietarul hotelului însuși a recomandat-o pe Liza,
ea este nepoata lui.

197
00:12:41,440 --> 00:12:43,840
Ei bine, mă bucur, Yelizaveta Antonovna.

198
00:12:46,760 --> 00:12:48,880
Ia copilul, Yelizaveta Antonovna.

199
00:12:49,920 --> 00:12:52,120
- Ia-l!
- Cum doriți.

200
00:12:52,960 --> 00:12:55,920
Larisa, nu-l obișnui cu mâinile tale.

201
00:12:56,680 --> 00:12:59,600
Nu vreau ca Lev să crească un prost
ca Grisha.

202
00:12:59,800 --> 00:13:01,560
Nu voi mai face această greșeală.

203
00:13:06,920 --> 00:13:08,160
Piotr Ivanovici...

204
00:13:09,120 --> 00:13:16,280
[MUZICA MELANCOLICĂ]

205
00:13:16,520 --> 00:13:20,560
Ai fost plecat toată ziua.
Mi-a fost atât de dor de tine.

206
00:13:20,840 --> 00:13:24,400
Voi fi, ce coincidență.

207
00:13:30,280 --> 00:13:33,800
Lapte. Dă-mi o clipă,
ma voi schimba si...

208
00:13:34,320 --> 00:13:35,480
Nu.

209
00:13:37,600 --> 00:13:38,800
Nu este nevoie.

210
00:13:40,520 --> 00:13:41,960
Moment greșit pentru asta.

211
00:13:48,760 --> 00:13:50,320
nu ma mai iubesti?

212
00:13:51,920 --> 00:13:53,400
Ce este prostia aia?

213
00:13:54,120 --> 00:13:56,800
Acum ești mamă în primul rând,

214
00:13:56,960 --> 00:13:59,760
datoria ta este să crești un moștenitor
demn de numele Chervinskiy.

215
00:14:00,240 --> 00:14:01,880
Și orice altceva, la timpul său.

216
00:14:02,160 --> 00:14:04,120
Nu va trebui să-ți amintesc, sper?

217
00:14:04,160 --> 00:14:33,280
[MUZICA DRAMATICĂ]

218
00:14:33,440 --> 00:14:44,880
[MUZICA SUPERIOR]

219
00:14:44,880 --> 00:14:47,600
Bună dimineața, este timpul să schimbi bandajele.

220
00:14:49,040 --> 00:14:50,280
De ce esti treaz?

221
00:14:55,080 --> 00:14:57,200
Trebuie să ne sărbătorim în sfârșit nunta.

222
00:14:58,720 --> 00:14:59,800
Astăzi?

223
00:14:59,880 --> 00:15:03,440
Când altceva? Astăzi este cea mai bună zi pentru asta.

224
00:15:08,000 --> 00:15:10,400
Dar mai întâi... îți vom schimba bandajele.

225
00:15:10,600 --> 00:15:19,280
[Zgomot de fundal]

226
00:15:20,880 --> 00:15:22,640
BANCA COMERCIALĂ

227
00:15:28,320 --> 00:15:30,160
Ce sumă, domnule.

228
00:15:31,360 --> 00:15:36,240
Înțeleg că afacerile sunt bune
la fabrica de tutun aztec?

229
00:15:36,600 --> 00:15:37,960
Nu mă pot plânge.

230
00:15:39,200 --> 00:15:43,080
Spune, există o casă decentă construită
pentru licitatie,

231
00:15:43,120 --> 00:15:44,760
sau un apartament bun?

232
00:15:46,880 --> 00:15:51,320
Te gândești
de cumpărare a unor imobile?

233
00:15:51,840 --> 00:15:54,320
Ai făcut cu adevărat pace
cu pierderea lui Chervinka?

234
00:15:56,400 --> 00:15:59,120
Am nevoie de cazare în oraș zilele astea.

235
00:15:59,600 --> 00:16:00,960
Aș vrea să cumpăr ceva.

236
00:16:02,680 --> 00:16:06,080
Ei bine, nu este nimic de vânzare
în Nejin chiar acum.

237
00:16:06,800 --> 00:16:08,640
Dar de ce Nejin?

238
00:16:08,920 --> 00:16:12,360
Locul unui om de afaceri este într-un oraș mare.

239
00:16:13,120 --> 00:16:15,520
Am citit în ziar

240
00:16:15,840 --> 00:16:21,000
că tocmai s-a deschis o casă maiestuoasă
la Kiev.

241
00:16:21,280 --> 00:16:24,200
Fii oaspetele meu.
Apartamentele sunt incredibile.

242
00:16:24,560 --> 00:16:29,640
Puțin scump, dar... și foarte decent.

243
00:16:29,800 --> 00:16:32,160
Nu am nevoie de Kiev nici măcar gratis.

244
00:16:33,880 --> 00:16:35,400
Locul meu este aici.

245
00:16:36,200 --> 00:16:47,520
[Zgomot de fundal]

246
00:16:47,560 --> 00:16:48,680
Galia!

247
00:16:50,680 --> 00:16:51,840
Orysya!

248
00:16:52,600 --> 00:16:53,960
Uite ce am cumparat de la piata.

249
00:16:54,800 --> 00:16:57,200
Țesătură pentru cămașa de botez a Natalyei.

250
00:16:57,320 --> 00:17:00,360
[Zgomot de fundal]

251
00:17:00,440 --> 00:17:02,840
A fost doar o jumătate de pahar!

252
00:17:02,960 --> 00:17:04,480
Sărută-mi fundul.

253
00:17:04,760 --> 00:17:15,160
[MUZICĂ AMERICANĂ]

254
00:17:15,200 --> 00:17:17,000
O, să putrezești în necazuri.

255
00:17:17,480 --> 00:17:19,880
Sunt deja, Galya.

256
00:17:20,280 --> 00:17:23,920
Sunt deja. Nenorociri peste tot în jurul meu, vezi?

257
00:17:25,200 --> 00:17:28,280
Dă-mi o jumătate de kopek, Galya.

258
00:17:28,440 --> 00:17:31,840
Oh, tu ești, Yakov Yefimovici.

259
00:17:32,080 --> 00:17:34,200
Și am crezut că este un vagabond.

260
00:17:34,960 --> 00:17:37,360
Văd că te-ai întors din piață.

261
00:17:37,760 --> 00:17:39,280
Înseamnă că ai niște bani.

262
00:17:39,640 --> 00:17:42,160
Da, dar nu este pentru tine.

263
00:17:42,320 --> 00:17:44,880
Ce, ți-ai băut toți banii
și ai nevoie de un vânător?

264
00:17:45,040 --> 00:17:48,720
Totul este pentru că
de blestemele tale cu gura neagră, Galya.

265
00:17:51,680 --> 00:17:53,000
Ce-i asta?

266
00:17:53,240 --> 00:17:55,440
- Unde?
- Asta, ce-i aia?

267
00:17:55,520 --> 00:17:57,040
Chiar acolo.

268
00:17:57,120 --> 00:18:00,000
Chiar acolo, chiar acolo.

269
00:18:00,760 --> 00:18:04,800
Oh, ăsta sunt necazurile tale care se târăsc peste tine!

270
00:18:04,840 --> 00:18:10,240
Oameni buni, nu vă apropiați de el sau de necazurile lui
va sari de pe el si pe tine!

271
00:18:10,320 --> 00:18:12,000
Nenorocitul.

272
00:18:12,240 --> 00:18:13,520
Nenorocit!

273
00:18:17,880 --> 00:18:18,920
Intră.

274
00:18:19,760 --> 00:18:21,160
Hai, intră.

275
00:18:22,480 --> 00:18:25,360
Mulțumesc lui Dumnezeu că mi-ai dat Panas,
și eliberează-mă de acel diavol de acolo.

276
00:18:25,560 --> 00:18:33,920
[MUZICA MELANCOLICĂ]

277
00:18:33,960 --> 00:18:35,920
Vei plăti pentru asta!

278
00:18:36,680 --> 00:18:38,200
Naibii de fetiță.

279
00:18:46,120 --> 00:18:50,680
[MUZICĂ AMERICANĂ]

280
00:18:50,720 --> 00:18:52,040
Ce vrei, nu?

281
00:18:52,120 --> 00:19:00,560
[MUZICĂ AMERICANĂ]

282
00:19:00,680 --> 00:19:01,920
văd.

283
00:19:02,800 --> 00:19:05,720
Stăpânul tău a trimis după masă.

284
00:19:07,160 --> 00:19:10,040
Vrea să-l aibă în camerele lui.

285
00:19:12,640 --> 00:19:14,040
Ce s-a întâmplat?

286
00:19:14,280 --> 00:19:16,520
Maestrul nu te lasă să stai la masa lui?

287
00:19:19,880 --> 00:19:23,040
nu stiu
ce mâncați voi, oameni buni, în Polonia.

288
00:19:26,120 --> 00:19:29,880
Este plăcinta mea. Cu varză și tot.

289
00:19:30,520 --> 00:19:31,840
Foarte bine.

290
00:19:31,880 --> 00:19:39,200
[MUZICĂ AMERICANĂ]

291
00:19:39,240 --> 00:19:40,320
Ce?

292
00:19:42,440 --> 00:19:44,280
Ești supărat, ciudat străin?

293
00:19:44,920 --> 00:19:46,200
ce esti-

294
00:19:46,840 --> 00:20:04,960
[MUZICĂ AMERICANĂ]

295
00:20:05,000 --> 00:20:13,080
[MUZICĂ AMERICANĂ]

296
00:20:14,000 --> 00:20:15,480
Ar trebui să mă duc pentru el.

297
00:20:18,720 --> 00:20:22,000
Oh, Katya, tocmai veneam să te văd.

298
00:20:22,240 --> 00:20:24,000
Spune-mi, ce se întâmplă aici?

299
00:20:24,240 --> 00:20:25,680
Ce sa întâmplat, Pavlina?

300
00:20:25,760 --> 00:20:30,720
Deci a venit tipul acela,
pentru a lua mâncarea stăpânului său.

301
00:20:30,880 --> 00:20:32,240
Gata m-a speriat!

302
00:20:32,360 --> 00:20:36,720
Apoi m-a prins de braț așa
și mi-am băgat o bucată de plăcintă în gură!

303
00:20:36,840 --> 00:20:39,600
Și cel mai rău lucru,
nu spune niciodată nimic, nici un cuvânt!

304
00:20:40,160 --> 00:20:41,480
Pavla, e mut.

305
00:20:41,760 --> 00:20:43,360
El nu poate să-ți răspundă.

306
00:20:44,520 --> 00:20:46,400
Își servește stăpânul cu credință.

307
00:20:46,720 --> 00:20:49,200
El doar se asigura
mâncarea nu a fost otrăvită.

308
00:20:50,920 --> 00:20:54,520
Când am otrăvit pe cineva în viața mea?

309
00:20:54,560 --> 00:20:55,880
Pavla, ei bine...

310
00:20:56,840 --> 00:20:59,080
Este un obicei al oamenilor lor, înțelegi?

311
00:20:59,360 --> 00:21:01,400
Stăpânul trebuie să fie în siguranță.

312
00:21:01,560 --> 00:21:03,000
Tocmai te verifica.

313
00:21:03,080 --> 00:21:05,360
E bolnav. Bolnav!

314
00:21:06,320 --> 00:21:09,800
Cel puțin acum știe că ești un bucătar bun,
Pavla.

315
00:21:11,600 --> 00:21:14,800
O, Katya, îi doresc tigaia
și el ar părăsi acest loc,

316
00:21:14,880 --> 00:21:16,800
si cu cat mai repede cu atat mai bine.

317
00:21:18,320 --> 00:21:19,600
Nu pe placul meu.

318
00:21:20,160 --> 00:21:21,520
Nu sunt!

319
00:21:32,400 --> 00:21:33,800
Uite, Natalya,

320
00:21:34,480 --> 00:21:37,200
ce ți-a cumpărat mami de la piață.

321
00:21:38,120 --> 00:21:41,240
Frumos. Frumos!

322
00:21:41,760 --> 00:21:44,720
Panas aranjat cu preotul
să o boteze deja săptămâna asta.

323
00:21:44,920 --> 00:21:48,600
Pentru că atunci când copilul nu este botezat,
s-ar putea întâmpla ceva rău.

324
00:21:49,960 --> 00:21:52,880
Ne-am ales deja o nașă.

325
00:21:53,960 --> 00:21:55,600
Pe cine ai invitat?

326
00:21:56,840 --> 00:21:59,960
Iată această tânără fată.

327
00:22:00,840 --> 00:22:06,760
La îndemână, drăguță și inteligentă.

328
00:22:07,200 --> 00:22:08,600
Deci cine este?

329
00:22:12,880 --> 00:22:14,080
Numele este Orysya.

330
00:22:14,480 --> 00:22:15,720
Poate ai auzit de ea.

331
00:22:15,800 --> 00:22:17,880
Doar că nu sunt sigur că va veni.

332
00:22:18,800 --> 00:22:22,040
Cine îl respinge pe Hristos? Ea va veni.

333
00:22:23,880 --> 00:22:25,280
Bineînțeles că o va face.

334
00:22:28,360 --> 00:22:30,600
Voi fi o mamă bună pentru tine.

335
00:22:36,560 --> 00:22:39,320
NEZHIN, CONACUL LUI DOROSENKOS

336
00:22:41,480 --> 00:22:43,680
Cine zâmbește, micuțule?

337
00:22:44,720 --> 00:22:48,400
Frumoasa mea Yelena,
spune-mi, regreti?

338
00:22:49,040 --> 00:22:50,280
Regret ce?

339
00:22:51,400 --> 00:22:53,680
Lăsând totul, venind aici la mine.

340
00:22:54,160 --> 00:22:56,480
Societatea de la Kiev
cu greu ne va primi acum.

341
00:22:57,160 --> 00:23:00,360
Știu că. Și nu regret nimic.

342
00:23:01,440 --> 00:23:03,440
Nu există întoarcere.

343
00:23:04,400 --> 00:23:08,000
Casa mea și viața mea sunt acolo unde ești tu.

344
00:23:10,920 --> 00:23:12,800
Și vorbind de înalta societate...

345
00:23:16,960 --> 00:23:21,080
Katerina și Andrey ne așteaptă
la umila lor primire din seara asta

346
00:23:21,160 --> 00:23:22,840
să sărbătorească nunta lor.

347
00:23:23,080 --> 00:23:28,160
Și bucurați-vă de compania lor mult mai mult decât
cea a oamenilor care m-ar blestema

348
00:23:29,000 --> 00:23:30,680
pentru că dorești să fii fericit.

349
00:23:34,040 --> 00:23:35,320
Nu, micuțul Nicolas?

350
00:23:38,240 --> 00:23:40,840
CERNIGOV, MĂNĂSTIRE

351
00:23:45,800 --> 00:23:48,000
Ar trebui să ne vizitezi, fiică.

352
00:23:48,720 --> 00:23:50,520
Faceți cunoștință cu micuțul Nicolas.

353
00:23:50,560 --> 00:23:54,920
La urma urmei, acum ai un nepot.
Știi, el este atât de amuzant.

354
00:23:55,000 --> 00:23:56,720
Când îl iau în brațe...

355
00:23:56,800 --> 00:23:58,000
Nici măcar nu încerca.

356
00:23:58,280 --> 00:24:01,760
Aici la mănăstire
Am găsit pacea și fericirea.

357
00:24:01,960 --> 00:24:03,720
Și nu îmi doresc lucruri lumești acum.

358
00:24:04,400 --> 00:24:06,800
Ei bine, acum că vorbim
despre lucruri lumești...

359
00:24:06,880 --> 00:24:10,080
Alaltăieri
M-am întâlnit cu notarul

360
00:24:10,440 --> 00:24:14,360
și am aflat că ai semnat
toată zestrea ta departe la mănăstire.

361
00:24:16,480 --> 00:24:18,480
Da. Este adevărat.

362
00:24:19,680 --> 00:24:22,640
- Asta e treaba ta...
- Așa e, tată, e al meu.

363
00:24:23,320 --> 00:24:26,760
Asta e decizia mea,
și nu sunt înclinat să discut despre asta.

364
00:24:26,840 --> 00:24:37,080
[MUZICA MISTERIOSĂ]

365
00:24:37,120 --> 00:24:51,120
[MUZICA MISTERIOSĂ]

366
00:24:51,160 --> 00:24:53,960
Slavă Tatălui și Fiului,
și Duhului Sfânt.

367
00:24:54,320 --> 00:24:58,920
Așa cum a fost la început, este acum,
și va fi în veci: lume fără sfârșit. Amin.

368
00:24:59,000 --> 00:25:16,080
[MUZICA MISTERIOSĂ]

369
00:25:16,720 --> 00:25:21,080
Acesta este un loc de rugăciune,
și nu o cauți, nu-i așa?

370
00:25:22,080 --> 00:25:23,800
De ce mai ești aici?

371
00:25:24,280 --> 00:25:25,760
Unde altundeva as fi?

372
00:25:26,200 --> 00:25:28,680
Am venit aici să te văd,
Mi-a fost dor de tine.

373
00:25:29,400 --> 00:25:31,240
Să luăm cina împreună?

374
00:25:32,200 --> 00:25:36,760
Mâncarea care vindecă cel mai bine sufletul...
este rugăciunea.

375
00:25:37,480 --> 00:25:39,120
Și asta mă hrănește.

376
00:25:39,360 --> 00:25:41,640
Și pentru tine, Aleksandr Vasilevici,
Am asta de spus:

377
00:25:42,760 --> 00:25:44,880
în apropiere este o tavernă.

378
00:25:46,480 --> 00:25:48,040
Deci du-te acolo.

379
00:25:55,560 --> 00:26:04,440
[Zgomot de fundal]

380
00:26:04,480 --> 00:26:17,640
[MUZICA SUPERIOR]

381
00:26:17,680 --> 00:26:24,800
[MUZICA SUPERIOR]

382
00:26:24,840 --> 00:26:25,920
Atât de frumos aici.

383
00:26:30,040 --> 00:26:31,560
Sofia Stanislavovna.

384
00:26:31,880 --> 00:26:33,360
Nicolas, prietenul meu.

385
00:26:33,960 --> 00:26:35,320
Sunt foarte bucuros să te văd.

386
00:26:36,600 --> 00:26:39,040
- Elena Aleksandrovna.
- Sofia Stanislavovna.

387
00:26:40,720 --> 00:26:42,480
Și cine este această minunată mademoiselle?

388
00:26:44,480 --> 00:26:46,680
Chiar nu o recunoști?
De ce, aceasta este fiica mea.

389
00:26:47,400 --> 00:26:49,000
Ești atât de frumoasă mireasă.

390
00:26:49,120 --> 00:26:50,240
Da.

391
00:26:51,160 --> 00:26:52,880
Ne-ai uitat complet.

392
00:26:53,600 --> 00:26:56,360
Erau niște afaceri urgente,
dar cu siguranță te voi vizita.

393
00:26:57,200 --> 00:26:59,840
Elena Aleksandrovna, îți amintești?
această minunată mademoiselle?

394
00:26:59,880 --> 00:27:00,880
Desigur.

395
00:27:01,160 --> 00:27:02,600
Bună, Marianna.

396
00:27:03,080 --> 00:27:06,680
Buna ziua. Nu ești în doliu
pentru sotul tau?

397
00:27:07,240 --> 00:27:09,080
Am auzit că soțul tău a murit recent.

398
00:27:11,920 --> 00:27:14,120
Da, așa este.

399
00:27:14,200 --> 00:27:15,840
Și ai venit la un bal?

400
00:27:16,000 --> 00:27:17,160
Fiica…

401
00:27:18,560 --> 00:27:21,920
Am venit să-mi văd prietenii apropiați
și felicită-i.

402
00:27:22,480 --> 00:27:26,160
Și mingi, Marianna Fiodorovna,
arata complet diferit.

403
00:27:26,840 --> 00:27:29,120
- Crede-ma.
- Da, desigur.

404
00:27:29,200 --> 00:27:48,120
[MUZICA SUPERIOR]

405
00:27:48,160 --> 00:27:49,680
Fiți fericiți, copiii mei.

406
00:27:53,120 --> 00:27:54,840
Pan Stefan Jabloniewski.

407
00:27:54,880 --> 00:28:06,360
[MUZICA MISTERIOSĂ]

408
00:28:06,400 --> 00:28:09,840
Dați-mi voie să vă prezint
Pan Stefan Janovich Jabloniewski.

409
00:28:10,600 --> 00:28:12,200
Prietenul și protectorul meu.

410
00:28:12,520 --> 00:28:15,200
El a fost acela
care m-a ajutat să mă întorc la Chervinka.

411
00:28:15,840 --> 00:28:17,760
Vă rog să-mi permiteți
pentru a-mi oferi felicitările,

412
00:28:18,240 --> 00:28:21,880
iar aceste daruri umile ca semn
de admirația mea pentru pasiunea ta.

413
00:28:23,560 --> 00:28:25,360
Andrei Andreevici, asta este pentru tine.

414
00:28:25,640 --> 00:28:28,280
Katerina Stepanovna, aceasta este pentru tine.

415
00:28:30,720 --> 00:28:31,800
Vă rog.

416
00:28:33,080 --> 00:28:35,400
Iartă-mă, am ales cadourile în grabă.

417
00:28:35,440 --> 00:28:37,440
Sper sa fie pe placul tau.

418
00:28:38,160 --> 00:28:39,360
Să aruncăm o privire.

419
00:28:39,440 --> 00:28:50,000
[MUZICA MISTERIOSĂ]

420
00:28:50,040 --> 00:28:53,080
Andrey Andreevich, un om de succes

421
00:28:54,320 --> 00:28:56,560
care a parcurs un drum lung

422
00:28:56,920 --> 00:29:01,960
adesea trebuie să dovedească că onoarea lui
nu trebuie contestat de nimeni.

423
00:29:03,440 --> 00:29:07,400
- Cred că ar trebui să fii bine înarmat.
- Cadou minunat.

424
00:29:08,800 --> 00:29:12,600
Am crezut că prefer un cuvânt înțelept
la brandingul armelor.

425
00:29:13,640 --> 00:29:14,800
Multumesc.

426
00:29:16,120 --> 00:29:17,440
Ce frumos.

427
00:29:17,520 --> 00:29:20,000
Acesta... acesta este un cadou foarte scump.

428
00:29:21,360 --> 00:29:23,000
Mulțumesc, Stefan Janovich.

429
00:29:23,800 --> 00:29:28,840
Din anumite motive, simt că există
o întreagă poveste ascunsă în spatele acestei frumuseți.

430
00:29:29,360 --> 00:29:32,400
ai dreptate.
Au aproape 100 de ani.

431
00:29:33,120 --> 00:29:37,880
Un anume duce austriac
a condus un foarte respectabil

432
00:29:37,960 --> 00:29:40,960
si viata previzibila.

433
00:29:41,200 --> 00:29:43,640
Chiar până la Vânătoarea Imperială

434
00:29:43,720 --> 00:29:47,680
unde s-a întâlnit
Baronesa Anna Patricia Mering.

435
00:29:49,000 --> 00:29:51,880
Relația lor
a durat exact un an.

436
00:29:52,040 --> 00:29:57,200
Toți cei care le-au văzut au remarcat că a fost ca
dacă ar exista unul pentru celălalt.

437
00:29:59,160 --> 00:30:03,800
Ducele a mers chiar la Vatican
să ceară divorțul de la soția lui

438
00:30:03,880 --> 00:30:06,080
și o binecuvântare pentru căsătoria lui
cu baronesa.

439
00:30:06,120 --> 00:30:08,960
Dar, vai, legea bisericii este inflexibilă.

440
00:30:09,440 --> 00:30:11,240
Li s-a interzis să fie împreună.

441
00:30:11,560 --> 00:30:14,960
Dar am auzit
că o aştepta o soartă tragică.

442
00:30:15,640 --> 00:30:17,680
Și-a luat viața?

443
00:30:17,840 --> 00:30:20,920
Da. Barona era disperată.

444
00:30:21,440 --> 00:30:24,520
În scrisorile lor,
ducele și ea au conspirat

445
00:30:24,600 --> 00:30:26,880
să-și ia viața în aceeași zi,

446
00:30:27,240 --> 00:30:30,440
și fiți împreună pentru totdeauna,

447
00:30:30,480 --> 00:30:33,160
deși într-un mod atât de groaznic.

448
00:30:35,120 --> 00:30:39,040
Acești cercei sunt ultimul cadou al ducelui
iubitei lui.

449
00:30:40,120 --> 00:30:43,160
S-au iubit atât de mult
că au decis să comită un păcat de moarte?

450
00:30:43,760 --> 00:30:44,880
Da.

451
00:30:44,920 --> 00:30:52,120
Și dovada puterii iubirii lor
este dăruit astăzi unei femei nu mai puțin drăguțe.

452
00:30:52,600 --> 00:30:55,800
Unul care știe
cum să iubești la fel de altruist.

453
00:30:56,360 --> 00:30:58,320
Fii fericită, Katerina Stepanovna.

454
00:30:58,600 --> 00:31:09,720
[MUZICA TENSATA]

455
00:31:10,320 --> 00:31:13,520
Ei bine, prietenii mei. Pentru tinerii căsătoriți.

456
00:31:14,040 --> 00:31:16,280
- Pentru tinerii căsătoriţi.
- Pentru tinerii căsătoriţi.

457
00:31:19,560 --> 00:31:33,960
[Zgomot de fundal]

458
00:31:34,840 --> 00:31:36,160
Ai terminat?

459
00:31:36,240 --> 00:31:38,440
Ieși atunci,
nu ai treaba să stai aici.

460
00:31:38,480 --> 00:31:41,080
Mai am ceva. Linişti.

461
00:31:41,400 --> 00:31:43,200
Așa că termină și ieși.

462
00:31:43,240 --> 00:31:45,040
Nu-ți voi da niciunul pe credit.

463
00:31:45,200 --> 00:31:53,440
[Zgomot de fundal]

464
00:31:53,640 --> 00:31:55,560
Si tu de unde esti?

465
00:31:56,480 --> 00:31:57,880
Suntem din Odesa.

466
00:31:58,520 --> 00:32:00,640
Dar nu am fost acasă de un an și ceva.

467
00:32:01,120 --> 00:32:02,440
De ce nu?

468
00:32:04,080 --> 00:32:05,960
Suntem într-un pelerinaj la locuri sfinte.

469
00:32:06,440 --> 00:32:08,080
A trăit șase luni la Kiev.

470
00:32:08,880 --> 00:32:11,760
Soțul meu, Filipp Georgievich,

471
00:32:12,520 --> 00:32:14,480
a fost noviciat la Lavra.

472
00:32:14,560 --> 00:32:16,680
Și am locuit la Mănăstirea Înălțării.

473
00:32:16,720 --> 00:32:18,680
A ajutat surorile în bucătărie.

474
00:32:19,000 --> 00:32:21,680
Este cineva bolnav în familia ta?
Pentru asta te rogi?

475
00:32:22,120 --> 00:32:24,560
Nu avem copii, așa că ne rugăm.

476
00:32:26,520 --> 00:32:28,560
Atâția ani, și pur și simplu nu se va întâmpla.

477
00:32:29,680 --> 00:32:31,320
Dumnezeu nu ne-a dat copii.

478
00:32:39,760 --> 00:32:41,280
Unde mergi mai departe?

479
00:32:43,000 --> 00:32:44,920
Mănăstirea Nejnin Sfânta Vvedensky.

480
00:32:46,240 --> 00:32:47,960
Ultima noastră speranță.

481
00:32:48,360 --> 00:32:50,880
Se spune că acolo este o icoană miraculoasă.

482
00:32:52,240 --> 00:32:54,800
Doamne, ajută-ne.

483
00:32:55,440 --> 00:32:57,320
Nu vom economisi nicio cheltuială.

484
00:32:57,640 --> 00:32:59,400
Vom dona mănăstirii tot ce avem.

485
00:32:59,400 --> 00:33:01,680
Ei bine, dacă ai bani,
de ce nu o dona?

486
00:33:01,800 --> 00:33:03,120
E mai sigur așa.

487
00:33:04,480 --> 00:33:06,360
Nu mă voi opri la nimic ca să am un copil.

488
00:33:08,000 --> 00:33:10,680
Și Darya a mea
s-a săturat și de lipsa copiilor.

489
00:33:11,600 --> 00:33:12,840
Este suficient.

490
00:33:13,600 --> 00:33:15,640
Ai o pensiune?

491
00:33:16,240 --> 00:33:17,720
Trebuie să petrecem noaptea.

492
00:33:17,760 --> 00:33:19,960
Ai putea sta cu mine, chiar și.

493
00:33:20,360 --> 00:33:22,120
Îți voi face paturile în colibă.

494
00:33:22,160 --> 00:33:23,840
Și poți pleca dimineața.

495
00:33:23,960 --> 00:33:25,360
Nu voi taxa mult.

496
00:33:25,440 --> 00:33:26,560
Motrya.

497
00:33:29,600 --> 00:33:30,920
ce vrei?

498
00:33:31,080 --> 00:33:33,360
Mai adu-mi niște vodcă, vrei?

499
00:33:34,000 --> 00:33:36,000
Și cum o să mă plătești?

500
00:33:36,400 --> 00:33:38,360
Sau te-ai îmbogățit stând aici?

501
00:33:38,400 --> 00:33:48,960
[MUZICĂ AMERICANĂ]

502
00:33:49,000 --> 00:33:52,200
Fericit? nu mai am nimic.

503
00:33:53,800 --> 00:33:55,360
Pot să văd asta.

504
00:33:56,920 --> 00:33:58,920
Nu a mai rămas nimic care să-ți fie drag sau sfânt.

505
00:33:59,440 --> 00:34:01,400
Ai pierdut sufletul mic.

506
00:34:01,760 --> 00:34:16,040
[MUZICĂ AMERICANĂ]

507
00:34:16,120 --> 00:34:17,680
Dați-mi voie să mă prezint.

508
00:34:17,800 --> 00:34:22,680
Ispravnic al conacului Chervinskiy,
Iakov Efimovici Skorobogatko.

509
00:34:25,360 --> 00:34:28,440
CERNIGOV, MĂNĂSTIRE

510
00:34:32,000 --> 00:34:33,200
scuza-ma…

511
00:34:34,320 --> 00:34:35,840
Mama Feodosia...

512
00:34:37,400 --> 00:34:38,960
Ți-am adus cină.

513
00:34:39,120 --> 00:34:41,320
Multumesc.

514
00:34:42,280 --> 00:34:46,200
Am crezut că mergi
a fi cu tatăl tău.

515
00:34:46,280 --> 00:34:48,840
Nu te așteptam în seara asta.

516
00:34:48,880 --> 00:34:50,440
A plecat deja.

517
00:34:51,600 --> 00:34:53,320
Ți-a fost dor de el?

518
00:34:53,520 --> 00:34:57,080
Mamă... Nu-mi este dor de nimeni acum.

519
00:34:58,240 --> 00:34:59,560
Cum așa?

520
00:35:00,480 --> 00:35:02,280
El este familia ta, până la urmă.

521
00:35:02,360 --> 00:35:06,200
Acum familia mea este Dumnezeu și surorile.

522
00:35:06,840 --> 00:35:08,560
Și viața lumească este în spatele meu.

523
00:35:08,640 --> 00:35:09,920
Într-o altă viață.

524
00:35:10,000 --> 00:35:16,920
[MUZICA MELANCOLICĂ]

525
00:35:17,040 --> 00:35:20,800
Mama Feodosia, Mama Feodosia,
sa chem doctorul?

526
00:35:21,920 --> 00:35:24,080
Nu este nevoie. Nu este nevoie.

527
00:35:25,360 --> 00:35:27,480
Viața mea este în mâinile lui Dumnezeu.

528
00:35:32,480 --> 00:35:34,320
Îi voi ruga să-ți dea sănătate.

529
00:35:34,600 --> 00:35:45,720
[MUZICA MELANCOLICĂ]

530
00:35:45,760 --> 00:35:48,080
Doamne prea milostiv, Părinte,
Fiul și Duhul Sfânt,

531
00:35:48,120 --> 00:35:50,480
în Sfânta Treime venerat

532
00:35:51,840 --> 00:35:55,000
și venerat, priviți
Slujitorul tău Feodosiya, luat în boală...

533
00:35:55,080 --> 00:36:20,440
[CÂNTĂ LA PIAN]

534
00:36:20,480 --> 00:36:23,120
- Bravo!
- Bravo! Bravo!

535
00:36:26,000 --> 00:36:30,400
Cu adevărat,
Muzica lui Chopin este o manifestare a iubirii.

536
00:36:32,200 --> 00:36:34,880
Apropo,
a scris preludiul Picăturii de ploaie despre Mallorca,

537
00:36:34,960 --> 00:36:38,080
unde s-a dus pentru a scăpa de zvonuri
și curiozitatea lenovă cu iubitul său,

538
00:36:38,120 --> 00:36:41,080
scriitorul George Sand.

539
00:36:41,320 --> 00:36:43,440
Se spune că întreaga lume i-a judecat.

540
00:36:43,920 --> 00:36:46,240
Un mare scandal în toată Europa.

541
00:36:47,360 --> 00:36:49,920
Ea a provocat
moralitatea mai sfântă decât tine,

542
00:36:49,960 --> 00:36:51,640
a divorțat de soțul ei,

543
00:36:51,840 --> 00:36:55,240
și s-a dus să fie cu bărbatul pe care-l iubea.

544
00:36:55,520 --> 00:36:57,360
O franțuzoaică și o poloneză,

545
00:36:57,600 --> 00:37:00,440
autorul unor romane controversate
și un mare compozitor.

546
00:37:00,640 --> 00:37:03,320
O femeie puternică și un romantic timid.

547
00:37:03,600 --> 00:37:08,360
Mulțumită acelei femei, a scris el
cea mai minunată muzică din lume.

548
00:37:08,920 --> 00:37:10,840
Ce intriga.

549
00:37:11,520 --> 00:37:14,520
O astfel de rușine este posibilă doar în Parisul tău.

550
00:37:14,760 --> 00:37:17,400
Nu ești corect, Yarina Dorofeevna.

551
00:37:18,560 --> 00:37:21,000
Dragostea adevărată nu cunoaște vârsta,

552
00:37:21,320 --> 00:37:23,040
clasa socială, nici frontiere.

553
00:37:24,040 --> 00:37:26,400
Nu se poate lupta cu o astfel de forță,

554
00:37:28,040 --> 00:37:29,440
indiferent cum încearcă cineva.

555
00:37:30,360 --> 00:37:35,040
da,
dragostea adevărată face să uite totul,

556
00:37:35,200 --> 00:37:37,320
inspiră fapte îndrăznețe.

557
00:37:37,720 --> 00:37:39,560
Dar asta nu este valabil pentru toată lumea.

558
00:37:40,200 --> 00:37:42,600
Alții își pierd capul
sub influența sa

559
00:37:42,640 --> 00:37:46,440
și săvârșește fapte nesănătoase
sau chiar de-a dreptul oribil.

560
00:37:47,520 --> 00:37:50,080
Dragostea este cel mai tandru dintre sentimente,

561
00:37:50,640 --> 00:37:53,080
dar și cel mai insidios.

562
00:37:53,160 --> 00:38:05,920
[MUZICA MELANCOLICĂ]

563
00:38:06,080 --> 00:38:09,920
Mă bucur atât de mult pentru Katya.
Mă bucur să o văd fericită.

564
00:38:10,840 --> 00:38:13,280
Alyosha în cer nu este îngrijorată pentru ea.

565
00:38:15,000 --> 00:38:16,800
Ești atât de frumoasă și elegantă.

566
00:38:17,520 --> 00:38:19,440
Nu am văzut niciodată o doamnă ca tine.

567
00:38:20,120 --> 00:38:21,480
Multumesc.

568
00:38:22,120 --> 00:38:23,440
Și ai avut dreptate.

569
00:38:23,680 --> 00:38:25,360
Nu am fost niciodată la un bal.

570
00:38:26,680 --> 00:38:28,400
Nici măcar nu am fost la Kiev.

571
00:38:29,800 --> 00:38:31,600
Nu am călătorit niciodată dincolo de Nejin.

572
00:38:32,400 --> 00:38:34,000
Ești încă foarte tânăr.

573
00:38:34,240 --> 00:38:35,800
Încă mai ai totul în față.

574
00:38:35,840 --> 00:38:38,040
Kiev, și mingile.

575
00:38:39,320 --> 00:38:43,560
Și deocamdată... vizitează-mă
și Nikolai Aleksandrovici.

576
00:38:44,520 --> 00:38:45,840
Multumesc.

577
00:38:52,320 --> 00:38:55,280
imi cer scuze
pentru ceea ce am spus când te-am întâlnit.

578
00:38:56,160 --> 00:38:57,200
În regulă?

579
00:38:57,520 --> 00:39:09,640
[MUZICA MELANCOLICĂ]

580
00:39:09,840 --> 00:39:11,240
Nu-mi place polonezul ăla.

581
00:39:11,920 --> 00:39:13,480
Nu dă niciun motiv să se îndoiască de el,

582
00:39:13,560 --> 00:39:16,520
dar nu pot scăpa de sentiment
că mă minte în față.

583
00:39:18,080 --> 00:39:19,880
Se pare că doamnelor le place foarte mult.

584
00:39:21,280 --> 00:39:25,320
Dar nu sunt o doamnă, așa că nu pot fi cortesită
cu daruri și povești de dragoste.

585
00:39:25,640 --> 00:39:26,840
Știi ce?

586
00:39:28,680 --> 00:39:33,360
Află tot ce poți
despre asta Pan Jabloniewski.

587
00:39:34,760 --> 00:39:36,440
Oriunde vrei, oricum vrei,

588
00:39:37,960 --> 00:39:39,200
dar cât mai curând posibil.

589
00:39:39,360 --> 00:39:40,440
Se va face.

590
00:39:40,520 --> 00:39:47,680
[MUZICA DRAMATICĂ]

591
00:39:48,000 --> 00:39:50,160
Galya este atât de îndrăzneață cu copilul,

592
00:39:50,960 --> 00:39:53,560
iar fiica ei este atât de plăcută
si calm de asemenea.

593
00:39:55,840 --> 00:39:58,000
Mă tem că nu pot fi bun ca Galya.

594
00:39:59,320 --> 00:40:00,640
Nu stiu sa fac nimic!

595
00:40:00,720 --> 00:40:03,840
Vino acum, Orysya, bineînțeles că poți.

596
00:40:04,880 --> 00:40:06,680
Mama bună a lui Galya a învățat-o și...

597
00:40:07,440 --> 00:40:08,960
poti sa o faci si tu.

598
00:40:09,000 --> 00:40:10,720
Ai mătușa Pavla și tot.

599
00:40:11,040 --> 00:40:12,160
Da.

600
00:40:15,640 --> 00:40:17,520
Sper să avem un băiat.

601
00:40:19,480 --> 00:40:21,880
La fel de puternic și frumos ca tine.

602
00:40:21,960 --> 00:40:24,400
L-aș învăța totul
despre această fierărie.

603
00:40:25,160 --> 00:40:26,680
Dacă este o fiică?

604
00:40:26,880 --> 00:40:28,800
Atunci o voi iubi mai mult decât viața însăși.

605
00:40:30,360 --> 00:40:33,600
Un băiat sau o fată, ori e bun.

606
00:40:34,560 --> 00:40:36,240
Atâta timp cât au sănătatea lor.

607
00:40:40,200 --> 00:40:41,440
Și libertate.

608
00:40:43,160 --> 00:40:59,360
[MUZICĂ AMERICANĂ]

609
00:41:00,240 --> 00:41:02,720
[ACCENT STRĂIN]
Ar dori tigaia puțină relaxare?

610
00:41:03,840 --> 00:41:04,960
Cât costă?

611
00:41:06,640 --> 00:41:08,120
Trei ruble.

612
00:41:08,800 --> 00:41:10,880
Dar plătiți în avans.

613
00:41:11,080 --> 00:41:23,760
[MUZICĂ AMERICANĂ]

614
00:41:23,880 --> 00:41:58,440
[MUZICĂ AMERICANĂ]

615
00:42:00,760 --> 00:42:10,560
[MUZICA ROMANTICA]

616
00:42:10,600 --> 00:42:13,240
Ești cea mai frumoasă femeie
Am văzut vreodată.

617
00:42:14,120 --> 00:42:57,600
[MUZICA ROMANTICA]

618
00:42:57,640 --> 00:43:13,240
[MUZICA ROMANTICA]

619
00:43:17,400 --> 00:43:31,120
[MUZICA MELANCOLICĂ]

620
00:43:31,160 --> 00:43:39,520
[MUZICA MELANCOLICĂ]

621
00:43:39,600 --> 00:43:42,600
Du-te înapoi la culcare. Dormi, draga mea.

622
00:43:44,880 --> 00:43:46,920
Sunt atât de obosit, atât de ocupat...

623
00:43:48,400 --> 00:43:50,000
Noapte bună.

624
00:43:50,200 --> 00:44:04,320
[MUZICA MELANCOLICĂ]

625
00:44:06,440 --> 00:44:18,360
[Zgomot de fundal]

626
00:44:18,400 --> 00:44:25,840
[MUZICĂ AMERICANĂ]

627
00:44:25,920 --> 00:44:26,960
Andrei…

628
00:44:27,760 --> 00:44:28,880
Katya!

629
00:44:28,960 --> 00:44:30,120
Andrei…

630
00:44:33,000 --> 00:44:34,320
Katya!

631
00:44:34,480 --> 00:44:48,480
[MUZICĂ AMERICANĂ]

632
00:44:48,520 --> 00:44:49,800
Andrei!

633
00:44:51,320 --> 00:44:52,960
Andrei…

634
00:44:53,520 --> 00:45:10,920
[Zgomot de fundal]

635
00:45:10,960 --> 00:45:25,760
[MUZICA MISTERIOSĂ]

636
00:45:25,800 --> 00:45:39,520
[MUZICA MISTERIOSĂ]

637
00:45:39,560 --> 00:45:54,400
[MUZICA MISTERIOSĂ]

638
00:45:54,440 --> 00:46:05,960
[MUZICA MISTERIOSĂ]